Spirit Of Islam: Mein Sharabi - Spirit Of Islam

Jump to content



Icon Important Announcement!

Shaykh Sayyid Zahid Husain Rizwi has replied to our questions:


Page 1 of 1
  • You cannot start a new topic
  • You cannot reply to this topic

Mein Sharabi need translation

Posted 09 November 2006 - 06:42 AM (#1) User is offline   luqman-haqq 

  • New Moon
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 23
  • Joined: 06-November 06

can any1 tell me the translation of this song in english? ive been searchin for so long but cant seem to find it. your time n help will be greatly appreciated. certain part of the song alrdy has the translation from a website but mostly its missing.
im sorry for the really long song im askin the translation for.Mein Sharabi (I'm A Drunkard)

Dil... Dil K Bazaar Mein Daulat Nahi Dekhi Jati (In the Market Of Heart, We Don't Look At Money)
Pyaar Hoja'ay To Surat Nahi Dekhi Jati (If We Fall In Love, We Don't Look At The Appearance)
Tabasum Pay Do Alam Ko Nichawar Kardoon (Would Sacrifice Both The Worlds At That Smile)
Maal Acha Ho To Qeemat Nahi Dekhi Jati (When The Asset Is Good, Price Isn't Looked At)

Dil Diya... Mein Ne Dil Diya Pyar Ki Had Thi (Gave My Heart, Was The Boundary Of My Love)
Aray Jaan Di Aitebaar Ki Had Thi (Ey Gave My Life, Was The Boundary Of Trust)
Mar Ga'ay Hum Khuli Rahi Aankhein (Died... But The Eyes Remained Open)
Yeh Meray Intizaar Ki Had Thi (This Was My Boundary(Limit) Of Waiting)

Niyat-E...
Teri Soorat Nigahon May Phirti Rahay, Aur Ishq Tera Sata'ay To Mein Kia Karoon
Ay Teri Surat Nigahon Mein Phirti Rahay, Ishq Tera Sataye To Mein Kia Karoon
Teri Surat 6x

Aray Dil Ek Mandir Hay, App Moorat Hain (Heart Is A Temple, You Are The Idol)
App Kitne Khoobsurat Hain (You Are So Beautiful)
Teri Soorat 6x (Your Appearance...)

Tujhe Ko Taknay Lagay, Tu Jo Aya Masjid Main
Namaz Sab Ney Kaza Ki Teri Ada Kay Liyeh
Teri Soorat 6x

Aur Thora Sa Tasawur Mujhe Kar Lene Deh
Rafta Rafta Teri Tasweer Bhana Jata Hoon
Teri Soorat 6x

Chain Bin Dekhe Un Ko Na Aa'ay, Aur Dekoon To Dekha Na Jaya
Beech Zulfon K Woh Rooh-E-Roshan, Jaisay Ganga Mein Suraj Naha'ay
Teri Soorat 6x

Aray Jis Nay Dekha Mar Hi Gaya
Teri Chashm-E-Siyah Mein Hai Jadu
Teri Soorat 6x

Naqaab-E-Rukh Uthaya Ja Raha Hai
Woh Nikli Dooph, Sayaa Jaa Raha Hai
Teri Soorat 6x

Unki Zulfein Hein Aur Haath Mera, Saanp Say Kehlta Hai Sapera
Beech Zulfon Ki Bhai Unki Zulfain Hain Aur Hath Mera, Sanp Say Khailta Hai Sapera
Teri Soorat 6x

Unki Zulfein Aur Hath Mera, Sanp Say Kehlta Hai Sapera
Rukh Pey Zulfon Ka Saya Ghanay-Ra, Shaam Ki Godh Mein Hai Sawera
Teri Soorat 6x

Ariz Se Ariz, Gesu Se Gesu, Subhe Se Subhe, Shame Se Shame
Lohay Jabinash Subh-E-Tajalla, Rooh-E-Mubeenash Maahay Tamamay
Az-Chashm-Elarza Larza Do Alam, War Zulf-E-Barham Barham Nizame
Teri Soorat 6x

Tujh May Jo Baat Hai...
Miyan Tujh May Jo Baat Hai Woh Baat Nahi Aye Hai
Tujh May Jo Baat Hai Woh Baat Nahi Aye Hai
Kya Yeah Tasweer Kisi Ghair Say Khichwai Hai
Teri Soorat 6x

Andaaz Hoba Ho Teri Awaz E Pak Ka Tha
Dekha Nikal Kar Ghar Say Toh Jokha Hawa Ka Tha
Is Rishtaya Lateef Kay Asraar Kia Kholay
Tu Samnay Tha Aur Tasawur Khuda Ka Tha
Teri Soorat 6x

App Say Mian App Say Aik Baat Kehni Hai
App Say Aik Baat Kehni Hai, Choriyeh Khair Koi Baat Nahi
Teri Soorat 6x

Kya Dilkash Manzar Hota Hai, Kya Dilkash Ratain Hoti Hain (What A Scene It Is, Such Lovable Nights)
Jab Unka Tasawur Hota Hai, Aur Chand Say Batain Hoti Hain (When I Think Of Her, I Talk To The Moon)
Hum Hotay Hain Woh Hotay Hain, Aur Chandni Raatein Hoti Hain (It's Just Me And Her, And The Moonlight)
Aik Chand Ko Taktay Rehta Hain, Aik Chand Say Baati Hoti Hain (On One Hand We Stare At The Moon(her), And On The Other We Talk To The Moon)
Teri Soorat 6x

Teri Soorat Nigahon May Phirti Rahi (Your Face Revolves Around My Sight)
Ishq Tera Sataya To Mah Kya Karoon (Your Love Bothers Me, What Shall I Do?)
Mera Khamosh Rehne Say Parda Nasheen (If My Being Quiet Oh Veiled One)
Tujh Pay Ilzaam Aa'ay Toh Mein Kya Karoon (Brings Accusation On You, What Can I Do?)

Husn Aur Ishq Dono Mein Tafreeq Hai (There Is A Difference Between Beauty And Love)
Miyan Kya Karoon Mera Dono Pay Imaan Hai (What Can I Do, I Believe In Both)
Kay Gar Khuda Root Ja'ay Toh Sajday Karoon (That If God Is Upset With Me, I Bow Down And Pray)
Gar Sanam Root Ja'ay Toh Mein Kya Karoon (But If My Sweetheart Is Upset With Me, What Shall I Do?)

//Aray Joh Ulajtay Ga'ay Fasane Mein
Miyan Joh Ulajhtay Ga'ay Fasane Mein
Raaz Khulta Gaya Chupanay May
Tu Ne Tinkay Samajh K Phook Diye
Meri Dunya Thi Ashiyaane May

Maine Khaak-E-Nasheman Ko Bosay Diyeh (I Kissed The Residence Of Dust)
Aur Kehkar Ke Dil Ko Yeh Samjha Diyeh (And Explained It To My Heart)
Ke Ashiyana Banana Mera Kaam Tha (Making A House Was My Job)
Koi Bijli Gira'ay Toh Mein Kya Karoon (If Someone Strikes Lightning Onto It, Then What Can I Do?)

Shouq Peenay Ka Mujko Miyan Ziyada Na Tha (I Wasn't Much Interested In Drinking)
(Tark-E-Tauba)? Ka Koi Irada Na Tha (Had No Plans Of Quitting Either)
Aray Mujh Pay Tohmat Na Rakh May Sharabhi Nahi (Ey Now Don't Accuse Me Of Being An Alcoholic)
Woh Nazar Say Pila'ay Toh Mein Kya Karoon (They Intoxicate Us With Their Eyes, Now What Can I Do?)

Mein Sharabi Sharabi 6x

Fasl-E-Gul Hai Sharab Pee Lejiyeh (It's The Season Of Spring, Lets Drink)
Sharm Kaise Janaab Pee Lejiyeh (Whats There To Be Ashamed Of, Lets Drink)
Miyan Jo Piyeh Chup Kay Woh Munafiq Hai (Mister Whoever Drink Secretly Is A Hypocrite)
Be-Takalluf Sharaab Pee Lijiyaeh (Drink Casually/Freely)
Agay Chal Kar Hisaab Hona Hai (We Have To Answer In The Future)
Isliyaeh Be-Hisaab Pee Lijiyaeh (So Drink Immensely)

Mein Sharabi Sharabi 6x

Janat Jo Milay La Kar Maikhanae Mein Rakh Dena (If We Get Heaven, Bring It To The Wine-House)
Kausar Ko Mere Chotay Say Paimanay Mein Rakh Dena (Put the Abumdance In My Wine Goblet)
Aur Maiyat Na Meri Jaa Kar Veerana Mein Rakh Dena (And Don't Put The Corpse In The Wilderness)
Balkay Pemano Mey Dafna Kar Mekhana Mein Rakh Dena (But Burry It In The Wine Goblet And Put It In The Wine-House)
Aur Saki Dar-E-Mekhana Abhi Band Mat Karna (And Wine-Server Don't Close The Doors To Your Tavern Just Yet)
Shayad Mujhay Janat Ki Hawa Raas Na Aa'ay (Maybe The Atmosphere Of Heaven Wouldn't Suit Me)

Mein Sharabi Sharabi 6x

Hazaron Kawaish Asi Kay Har Kawaish Mein Dam Niklay
Bohot Niklay Mera Armaan Lakin Phir Bhir Kam Niklay
Taj-O-Takht-O-Hukoomat Nahi Maanta
Deen-O-Dunya Ki Sarwat Nahi Maanta
Mere Saki Mein Daulat Nahi Maanta
Balke Saki Saki Mera Aik Kaam Kar Mekhana Mera Naam Kar

Mein Sharabi Sharabi 6x

Khali Hai Aabi Jaam, Mein Kuch Soch Raha Hoon
Ay Gardish-E-Ayaam Mein Kuch Soch Raha Hoon
Saki Tujhe Kuch Thori Si Takleef To Hogi
Sagar Ko Zara Tham Mein Kuch Soch Raha Hoon
Kay Kal Raat Maikade Mein Ajab Hadsa Huwa
Zahid Sharaab Pee Gaya Mere Hisaab May

Mein Sharabi Sharabi 6x

Saki Ki Her Nigah Pay Bal Kha Kay Pee Gaya
Moujoon Say Khailta Huwa Lehra Kay Pee Gaya
Aur Peeta Baghair Ism Yeh Kab Thi Meri Majaal
Dar Parda Chasm-E-Yaar Ki Shai Paa K Pee Gaya
Aa Rehmat-E-Tammam Meri Har Khata Mu'af, Mein Inteha-E-Shauq Mein Ghabra Ke Pee Gaya
Yeh Sab Samjhanay Walay Mujhe Samjha K Rehgaye, Lakin May Aik Aik Ko Samjha Ke Pee Gaya

Mein Sharabi Sharabi 12x

Shakasta Haal Hai Dunya Kay Bhi Sata'ay Hain
Tere Sawaal Ka Yarab Jawab Daitay Hain (Will Answer Your Question Oh Lord)
Baroz-E-Hashr Hai Itni Bhi Jald Bazi Kya (It's The Day Of Judgement, Whats the Hurry)
Zara Sharab Toh Pee Lain Hisaab Daitay Hain (Let Me Drink First, And I'll Reply)
Ke Agar Khai Wa'iz Nay Angoor Toh Mein Hashar Mein Kahdonga (That If Waiz Ate Grapes Then I'll Just Say)
Ey Allah Yeh Sharaab Ki Gooliyan Khatay Thay Hum Sagar Say Peetay Thay (Oh Lord, He Use To Eat Wine Tablets And I Use To Drink From It)

Mein Sharabi Sharabi 12x

Tauba Say Mujhe Zid Hai Tauba Na Karoon Ga Kyun
Tauba Hazar Baar Kari, Kar Kay Thordee
Ab Toh Meri Tauba Jo Ma Tauba Karoon Kabhi

Mein Sharabi Sharabi 6x

Tauba Tauba Sharaab Say Tauba
Mian Tauba Tauba Sharaab Se Tauba
Tauba Tauba Sharab Say Tauba
Tauba Tauba Sharaab Se Tauba
Touba Touba Sharaab Say Touba
Tauba Tauba Aur Sharaab Say Tauba

Mein Sharabi Sharabi 6x

Desi Nah Piyon Ga, Aray Desi Nah Piyun Ga Kyun
Aflaak Say Khenchi Jati Hai, Seeno May Chupayi Jati Hai
Tauheed Ki Mai Sagar Say Nahi Aankon Say Pilayee Jati Hai
Aflak Se Khenchi Jati Hai, Seeno May Chupayi Jati Hai
Tauheed Ki Mai Sagar Say Nahi Aankon Say Pilayee Jati Hai
Desi Nah Piyon Ga Mera Data Tera Qurbaan Waliyon Kay Tasaduk Mein Walayat Ki Piladay

Mein Sharabi Sharabi 6x

Rang Mein Aaj Mujhe, Hosh Ruba Day Saki
Phool Ka Bhar Kay Katora Mujhe La Day Saki
Mein Piyon Tum Bhi Piyo Hum Dono Sharabi Ho Jaein
Mein Pila'on Tujhe Tu Mujko Pila Day Saki
Ho Mujha Panj-E-Tanay Pak Ki Ulfat Ka Khumaar
Paanch Piyale Mujhe Gin Gin Ke Pila Day Saki
Gar Koi Fail Karoon Pee Ke Jo Shariat Kay Kilaaf
Phir Tou Beshak Mujhe Sooli Pay Charha Day Saki
Muda'a Dil Mein Jo Hai Wohi Zabaan Say Niklay
Jo Larhkara Ke Giroon Mou Say Ya-Ali Niklay

Mein Sharabi Sharabi 6x

Mein Mein Sharabi Aray Mein Mein Sharabi (I'm A Drunkard)
Ay Allah Teri Rehmat Ki Qasam, Teri Muhabbat Ki Qasam (Oh Lord, I Take Oath On Your Mercy)
Teri Inayat Ki Qasam, Teri Shifaat Ki Qasam (Swear To Your Blessing, I Take Oath On Your Intercession)
Bari Qasam Hai Habib-E-Kudha Ki Qasam (Huge Oath...
Shab E Hijraa Ki Qasam, Qaatil-E-Bejaan Ki Qasam
Nargisi Aankhon Ki Qasam, Jalwa E Jana Ki Qasam
Husn E Yusuf Ki Qasam, Ishq E Zulekha Ki Qasam
Yad E Bazaa Ki Qasam, Dan E Eesa Ki Qasam
Haybat E Musa Ki Qasam, Bazu E Haidar Ki Qasam
Halk E Asghar Ki Qasam, Chadar E Zenab Ki Qasam

Mein Mein Sharabi, Mein Mein Sharabi

Roomi Guft Dilm Kaz Bada E Khumar Shud Mast
Dilm Kazd Baday Khumar Shud Mast
(T)Danam Yak Sohbat-E-Dildar Shud Mast

Nami Tanha Dari Maikhana Mastam
Ey Naman Tanha Dari Meikhana Mastam
Junaido Shiblio Attar Shud Mast
Baro E Paak Shamsuddin Tabrez Ke Mulla Barsar E Bazaar Shud Mast

Mansoor Nei To Soli Pay Khud Ko Chara Ke Pee (History Lesson :P Talking About Mansoor)
Tabrez Nai Bhi Khaal Ko Apni Khicha Ke Pee (Tabrez)
Sarmad Jo The Wo Massi? Mei Sir Ko Kata Ke Pee (Sarmad)
Yusuf Nay Apna Husn Ka Jalwa Dikha Kay Pee (Prophet Joseph)
Ayub Nay Bhi Sabr Ki Hadh Ko Mita Ke Pee (Prophet Job)
Musa Nay Koh O Toor Ko Surma Bana Ke Pee (Prophet Moses)
Eesa Nay Something Say Murday Jaga Ke Pee (Prophet Jesus)
Akbar Nay Apni Sari Jawani Lota Kar Pee (Akbar son of Hazrat Hussain)
Asghar Nay Soor-E-Halq Par Basteer Kha Kar Pee
Qasim Ne Miserah Ki Lariyan Kata Ke Pee
Abbas Ne Darya Pe Shamein Kata Ke Pee
Shabbir Nay Namaaz Mein Sir Ko Kata Kay Pee

Mein Sharabi Sharabi 12x

Nuskha... Nuskha Bayaz-E-Saqi-E-Kausar Say Mil Gaya
Ghar Baithay Ub Sharab-E-Tahoora Banaoonga

Mein Sharabi Sharabi 12x


Remember God so much that you are forgotten.
Let the caller and the called disappear;
be lost in the Call.

-Rumi
0

Posted 10 November 2006 - 01:52 AM (#2) User is offline   syedahmed4u 

  • Waxing Crescent
  • PipPip
  • Group: Members
  • Posts: 114
  • Joined: 10-October 05

assalam alaikum brother


do you have this full kalam from first to last in mp3 or audio please can u upload it here i have but half not full so pelase do me a favour jazak allah
Signature reset by YaNabi Team. Keep it nice and SHORT.
0

Posted 10 November 2006 - 10:41 AM (#3) User is offline   luqman-haqq 

  • New Moon
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 23
  • Joined: 06-November 06

wa-alaikumsalaam.

due to alot of private request for the song. ive uploaded the full mp3.
Its sang by Aziz Mian. some say this is the song that sent him into stardom.

http://www.megaupload.com/?d=SZ5N1UBS

u have to download the megaupload toolbar. the rest should be easy after that. go back to the link n type the 3 letters that would appear n press download. simple. the song is about 40mb.

i hope u guys can give me the translation of the song in english. thank you so much for your effort n time.
Remember God so much that you are forgotten.
Let the caller and the called disappear;
be lost in the Call.

-Rumi
0

Share this topic:


Page 1 of 1
  • You cannot start a new topic
  • You cannot reply to this topic

1 User(s) are reading this topic
0 members, 1 guests, 0 anonymous users


Enter your sign in name and password


Sign in options
  Or sign in with these services